[Dryerase] ¡La Alarma!--Los Sans-Papiers

[The Alarm!Newswire]

Los Sans-Papiers en France

Por Michelle Lee traducido por alfonso tovar
Colaborador del Semanario ¡La Alarma!

El 7 de septiembre del 2002 cerca de 10,000 inmigrantes, ciudadanos 
conscientes y organizaciones de filiación izquierdista (desde 
comunistas hasta organizaciones anti-racistas y anarquistas) se 
reunieron en la Place de Clichy en Paris para luchar por los derechos 
legales y sociales de los sans-papiers.

Sans-papiers literalmente significa “sin papeles,” y se refiere a la 
gente que ha emigrado de países con economías deprimidas a vivir y 
trabajar en Francia, pero que no han recibido el derecho legal de vivir 
allí.

Esta manifestación fue particularmente tumultosa porque septiembre 
marca la rentrée sociale, cuando la mayoría de los parisinos regresan 
de vacaciones y enfrentan nuevas leyes sancionadas durante su ausencia. 
La marcha consistió en su mayoría de migrantes del Norte y Oeste de 
Africa, y Chinos de todas las edades, desde bebés en carriolas hasta 
ancianas y ancianos.

El gobierno francés de derecha asegura que estos inmigrantes no 
deseados representan una amenaza a la estabilidad económica de Francia  
y a la capacidad de los ciudadanos franceses de mantener un trabajo 
fijo. Al mismo tiempo, en donde la izquierda liberal gobierna, ésta no 
ha concretado la promesa de otorgar la ciudadanía a los sans-papiers.

Desde su investidura como presidente en junio, el conservador 
presidente francés Jacques Chirac ha incrementado el control sobre las 
poblaciones inmigrantes y sobre la frontera.

El nuevo presidente ha otorgado mas libertades a la vigilancia 
policiaca que se dedica a la captura de potenciales inmigrantes 
ilegales. Desde 1974—el inicio de una crisis económica nacional y una 
orden de gobierno de “inmigracion cero” para asegurar la frontera—un 
porcentaje creciente de gente (predominantemente de origen 
Nor-africano) son detenidos en las calles para revisar sus “papeles” y 
se les deja continuar o son deportados, dependiendo de su situación. 
Antes de la crisis económica, el gobierno buscaba inmigrantes en 
Marruecos o Algeria para llevar mano de obra barata, que practicamente 
eran convertidos en esclavos. La actual penalización de estos 
trabajadores refuerza la explotación de los inmigrantes: ahora que los 
intereses políticos han virado, los anteriormente “bienvenidos” 
trabajadores, son ahora criminalizados.

Mientras la vigilancia estatal y la brutalidad permanece y la presencia 
de sobre-explotación laboral es virtualmente ignorada por el gobierno, 
ha resurgido una ola de movimientos en Francia que demanda la 
legalización de todos los residentes sans-papiers. Desde 1997 
colectivos sans-papier empezaron a organizarse desde la base para 
luchar por un cambio legal para desarticular leyes racistas contra las 
comunidades inmigrantes. Sus dos objetivos principales son la: 
legalización por un periodo de diez años para todos los sans-papiers 
viviendo en Francia y fin a todas las leyes discriminatorias.

No es necesario decir que el gobierno no ha cedido a ninguna de éstas 
demandas. Asi que mientras tanto, varios grupos han elaborado listas de 
sans-papiers que las organizaciones entregan al gobierno para demandar 
su legalización.

En los últimos años ha habido algunos éxitos menores al ganar 
ciudadanía temporal para algunos de esas listas. Sin embargo, de 
ninguna manera ha sido la mayoría de los inmigrantes legalizados. Aún 
hay alrededor de 80,000 inmigrantes trabajando y vivendo en Francia 
bajo la amenaza de deportación. La batalla para obtenre el estatus 
legal para los trabajadores inmigrantes asi como tambien una apertura 
más generosa de la frontera francesa aún continua.

      All content Copyleft © 2002 by The Alarm! Newspaper. Except where 
noted otherwise, this material may be copied and distributed freely in 
whole or in part by anyone except where used for commercial purposes or 
by government agencies.

-----
The Alarm! Newspaper
a local weekly newspaper for an engaged populace

http://www.the-alarm.com/
info at the-alarm.com
P.O. Box 1205, Santa Cruz, CA 95061
(831) 429-NEWS - office
(831) 420-1498 - fax