[Imc] Call for Newswire Clerks

[Deanna Phillips]

[english below] [español debajo]

Bonjour,                                                                                             

Nous voulons vous informer qu'un groupe de travail pour le fil
de presse a été créé. Ce groupe de volontaires sera responsable
de maintenir la nature ouverte et puissante du fil de presse en
plus d'assurer le respect de la politique éditoriale
d'Indymedia.  Cette responsibilité est exprimée dans les quatres
points qui forment la politique éditoriale de www.indymedia.org.

1. Offrir un fil de presse "open-publishing" non-modéré qui
respecte les positions et la philosophie déjà établies
d'Indymedia.

2. Maintenir le fil de presse et le site web en tant qu'espace
communautaire qui est sécuritaire pour ses usagers et surtout
pour ses membres de groupes marginalisés.

3. Reconnaitre que des mots peuvent causer du mal, mais que ces
discours offensif devraient aussi être vu comme des opportunités
pour réponses critiques.

4. Préserver le site web comme ressource médiatique utile.

Les items sur le fil de presse qui vont à l'encontre de la
politique éditoriale peuvent être cachés par des commis du fil
de presse. Ceci sera la tâche des membres du groupe de travail
du fil de presse, et n'importe qui qui est impliqué(e) avec un
CMI local ou n'importe quel groupe de travail international
d'Indymedia depuis plus de deux mois peut se joindre à ce
groupe. Ceci est notre invitation pour vous autres. Si vous
voulez nous contacter l'adresse de notre "mailing list" est
www-newswire at lists.indymedia.org

Pour plus d'information sur la politique éditoriale (en anglais
et italien seulement):

http://lists.indymedia.org/mailman/public/www-newswire/2001-October/000007.html                      

Pour plus d'information sur le groupe de travail du fil de
presse (en français, portugais anglais):

http://lists.indymedia.org/mailman/public/www-newswire/2001-October/000006.html

Merci,

Groupe de travail du fil de presse 

----------------------------

Hola,

Deseamos informarles que se ha creado un grupo de trabajo del
Newswire. Este grupo de voluntarios será responsable de mantener
la abierta y poderosa naturaleza del Newswire así como tambien
asegurar que se respete la política editorial de Indymedia.

Esta responsabilidad esta expresada en cuatro principios, que
juntos conforman las bases de la politica editorial de
www.indymedia.org:

1. Proporcionar una inmoderada, publicacion abierta del Newswire
de acuerdo con las establecidas políticas y filosofía de
Indymedia.

2. Mantener el Newswire y el sitio web como espacio comunitario,
y un ambiente seguro para usuarios, especialmente para miembros
de grupos alternativos-no reconocidos o marginales.

3. Reconocer que la palabra escrita tiene el poder de lesionar,
pero que las instancias perjudiciales del discurso o escritura
tambien deben ser vistas como oportunidades para una respuesta
crítica o insurreccional.

4. Preservar la calidad del sitio web como un recurso útil de
comunicacion.

Aquellos articulos enviados al Newswire que violen la política
editorial podran ser ocultados por los moderadores/voluntarios
del Newswire. Esta será la responsabilidad de los integrantes
del grupo del Newswire, y cualquier persona que ha estado
trabajando con un IMC local o cualquier grupo internacional de
Indymedia por dos meses o mas podra sumarse a este grupo de
trabajo. Ésta es nuestra invitación. Si deseas contactarnos
nuestra direccion es :

www-newswire at lists.indymedia.org

Para más información sobre la política editorial:
http://lists.indymedia.org/mailman/public/www-newswire/2001-October/000007.html

Para más información sobre el grupo del Newswire:
http://lists.indymedia.org/mailman/public/www-newswire/2001-October/000006.html

Gracias,

El grupo(en formación) del Newswire                                                                  

-----


Hello, 

We wish to inform you that a newswire working group has been
created. This group of volunteers will be responsible for
maintaining the open and empowering nature of the newswire as
well as ensuring the respect of Indymedia's editorial policy.
This responsibility is expressed in four guiding principles,
which together form the basis of www.indymedia.org editorial
policy. 

1. To provide an unmoderated, open-publishing newswire in
accordance with established Indymedia policies and philosophy. 

2. To maintain the newswire and website as a community space,
and a safe environment for users, especially members of
disempowered or marginalized groups. 

3. To acknowledge that words have the power to cause injury, but
that instances of injurious speech or writing should also be
seen as opportunities for a critical or insurrectionary
response. 

4. To preserve the quality of the website as a useful media
resource. 

Newswire posts found to violate the editorial policy may be
hidden by newswire clerks. This will be the duty of those in the
newswire group, and anyone who has been involved with a local
IMC or any Indymedia international working group for two months
or more may join this working group. This is our invitation to
you. If you wish to contact us our mailing list address is 

www-newswire at lists.indymedia.org 

For more information on the editorial policy:
http://lists.indymedia.org/mailman/public/www-newswire/2001-October/000007.html

For more information on the newswire working group:
http://lists.indymedia.org/mailman/public/www-newswire/2001-October/000006.html

Thank you,

The (forming) Newswire Working Group