In order to avoid confusion, all of the projects hosted on github should have the wiki and the issue tracker there disabled, then the README should point to the project's redmine page. Unless, of course, the plan is now to use github's issue tracker over redmine. .hc